Çeviri: Herbaryum
Çevirisini yaptığım Rosa Luxemburg’un topladığı bitki koleksiyonunu Ceylan Yayınları’ndan sipariş edebilirsiniz. Ceylan Yayınları’nın özel baskı albüm olarak yayınladığı „Herbaryum“, tıpkı proletarya mücadelesinde olduğu gibi Rosa Luxemburg’un tutkuyla hazırladığı bir eser. Herbaryum toplam 17 defter ve jeolojik-botanik notların yer aldığı başka bir defterden oluşuyor.
_______________________________________________________________
Derleme: Alman emperyalizmi üzerine – II
F. Almanya’nın iç ve dış politikasındaki gelişmelere dair 2021 – 2022 yılları arasında yazılan makale ve köşe yazıları. PDF (1,3 MB), 80 Sayfa. Resme tıklayarak okuyabilirsiniz.
_______________________________________________________________
Die Präsidialdiktatur
Die Fortsetzung der beiden Artikelsammlungen »Neo-osmanische Träume – Über das Werden einer Regionalmacht« (2011) und »Autoritärer Neoliberalismus und Islamisierung – Die Charakterzüge der ‚Neuen Türkei‘« (2015). Darin finden Sie in chronologischer Reihenfolge eine Auswahl von türkeibezogenen Artikel, die in verschiedenen Tageszeitungen, Zeitschriften oder in verschiedenen Internetseiten veröffentlicht wurden. PDF-Dokument 1,1 MB
_______________________________________________________________
Paradoks
Bir mekan-zaman polisiyesi
İlk roman denemem ve bir distopya üçlemesinin birinci kitabı olan Paradoks Alter Yayın Evi tarafından Türkiye’de yayımlandı. 311 sayfa, ISBN nosu: 978-605-191-138-0. Türkiye’de internet siteleri veya kitapçılardan 20 – 30 TL’ye temin edilebilir. Almanya’da KitapAvrupa.com sitesinden 10 Euro’ya sipariş edebilirsiniz.
Kitap hakkında kısa bilgi: »Değişmez kural bu. Paradoksa yol açabilecek hiçbir hamle yapamayız. Zaman yolcularının kötü kaderi bu. Değiştirebileceğini bilip de hiçbir şey yapamamak…«
»Paradoks« bir distopi üçlemesinin birinci kitabı ve bir mekân-zaman polisiyesi: 2099 yılında merkez Avrupa. Berlin. Dünya çapında deniz seviyesi otuz metre artmış̧, yapay zekâ ve yurttaşların takmak zorunda oldukları biyoçipler sayesinde Kriminalite sıfırlanmıştır. Çin dünyanın lideri olmuş̧, Avrupa Federasyonu parlamenter diktatörlüğe dönüşmüştür. Europol mensubu Baş Komiser Hakan Özkara karmaşık bir cinayeti soruşturmaktadır. Ünlü bir iş adamı ve siyasetçi öldürülmüş, soruşturma derinleştikçe, dava daha da karmaşık hâle gelmektedir. Üstüne üstlük karşılaşacağı bir zaman gezgini tüm bildiklerini altüst edecektir.
_______________________________________________________________
Derleme: Alman emperyalizmi üzerine
F. Almanya’nın iç ve dış politikasındaki gelişmelere dair 2010 – 2020 yılları arasında yazılan makale ve köşe yazıları. PDF (1,7 MB), 111 Sayfa. Resme tıklayarak okuyabilirsiniz.
_______________________________________________________________
Partisanen einer neuen Welt – eine Geschichte der Linken und Arbeiterbewegung in der Türkei
Nikolaus Brauns und Murat Çakır (Hg.)
Mit Beiträgen von Joost Jongerden, Brigitte Kiechle, Volkan Yarasir und Alp Kayserilioglu, Die Buchmacherei, 528 Seiten, 20,00 €, Link zum Verlag: https://bit.ly/2NQF78o
Yeni dünyanın partizanları – Türkiye solu ve işçi hareketinin bir hikâyesi
Nikolaus Brauns ve Murat Çakır (Derl.)
Joost Jongerden, Brigitte Kiechle, Volkan Yaraşır ve Alp Kayserilioğlu’nun katkılarıyla, 528 sayfa, Die Buchmacherei yayınevi, 528 sayfa, 20,00 Euro, yayınevine link: https://bit.ly/2NQF78o
_______________________________________________________________
Emperyalizme Dair
On beş günde bir yayımlanan Politika Gazetesi’nde 2016 – 2019 yılları arasında emperyalist politikalar ve emperyalist güçlerle ilgili olarak kaleme aldığım makalelerin toplandığı bir derleme. Alter Yayın Evi tarafından Temmuz 2020’de yayınlandı, 189 Sayfa, Türkiye’de 16-18 TL’den satılıyor. Almanya’da KitapAvrupa.com sitesinden 8,33 Euro’ya sipariş edebilirsiniz.
_______________________________________________________________
ROSA LUXEMBURG
Rus Devrimi Üzerine Makaleler
Çeviren ve derleyen Murat Çakır
Bu kitapçıkta, Rosa Luxemburg’un 1917 Nisan’ından itibaren Büyük Ekim Devrimi bağlamında »Spartacus Mektupları«nda yayımlanan bazı makaleleri ile »Rus Devrimi Üzerine« başlıklı el yazmasının çevirileri yer almaktadır.
_______________________________________________________________
ROSA LUXEMBURG
Milliyetler Sorunu ve Özerklik
Çeviren ve derleyen Murat Çakır
Hessen Rosa Luxemburg Vakfı tarafından web sitesinde yayınlanmıştır. Ayrıca Dietz Verlag Berlin ve Belge Yayınevi İstanbul tarafından da Almanca ve Türkçe kitap olarak yayımlanmıştır.
Frankfurt am Main 2014, PDF-Dosyası 2,5 MB. RLS-Hessen web sayfasından okumak için resme tıklayınız.
_______________________________________________________________
Katkı sunulan derlemeler
21.Yüzyılda Milliyetçilik. Teori ve Siyaset
Derleyenler: Elçin Aktoprak / A. Celil Kaya, İstanbul 2016, S. 231-245
ISBN-13: 978-975-05-2032-7
Die haben gedacht, wir waren das. MigrantInnen über rechten Terror und Rassimus (Onlar bizim yaptığımız zannediyorlardı. Göçmenlerin sağ terör ve ırkçılık üzerine söyledikleri)
Derleyenler: Kemal Bozay / Bahar Aslan / Orhan Mangitay / Funda Özfırat, Köln 2016, S. 213-219
ISBN 978-3-89438-614-6
Der Nahe Osten brennt (Ortadoğu yanıyor)
Derleyen: Fritz Edlinger, Viyana 2016, S. 141-158
ISBN 978-3-85371-410-2
Schreddern, Spitzeln, Staatsversagen (Yok edilen dosyalar, ispiyonculuk, devlet başarısızlığı)
Derleyen: Bodo Ramelow, Hamburg 2016, 2. 201-206
ISBN 978-3-89965-550-6
Wege aus der Kriegslogik. Für eine neue Kriegslogik (Savaş mantığından çıkış yolları. Yeni bir barış politikası için)
Derleyen: Lühr Henken, Kassel 2016, S. 182-189
ISBN 978-3-95978-045-2
Kriege um Wasser, Energie & Rohstoffe (Su, enerji ve hammadde üzerine savaşlar)
Derleyenler: Ralp-M. Luedtke / Peter Strutynski, Kassel 2011, S. 51-58
ISBN 978-3-934377-36-3
Türkiye’de siyasetin dayanılmaz boşluğu. Sosyal demokrat parti krizi ve sol arayışlar
Derleyen: Murat Aksoy, İstanbul 2008, S. 204-224
ISBN 978-975-447-254-7
MigrantInnen als Sündenböcke (Günah keçisi olarak göçmenler)
Sozialismus dergisinin eki 2/2008, S. 45-55.
ISBN 978-3-89965-942-9
_______________________________________________________________
Derlemeler
Yeni Yaşam Gazetesi, Yeni Özgür Politika, Özgür Gündem, on beş günlük Politika Gazetesi, Özgürlükçü Demokrasi gazetelerinde ve bazı internet sayfalarında yayımlanan makale ve köşe yazıları derlenmiştir. Okumak için her yıla ait olan resme tıklayınız.
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Neoliberalizmin Egemenlik Aracı: Sağ Popülizm
Avrupa’daki sağ popülist parti ve hareketler
Dimosthenis papadatos.Anagnostopoulos, Vital Atanassow, Murat Çakır, Jean-Yves Camus, Hans van Heijningen, Carl Mars, Arjan Vliegenthart ve Daniel Zamora’nın katkılarıyla.
Ağustos 2011, PDF-Dosyası 435 KB. Okumak için resme tıklayınız.
_______________________________________________________________
Çatı Partisi
Tartışmaları ile ilgili olarak çeşitli gazeteler ve internet sayfalarında yayınlanan yazı ve yorumlar.
Mart 2010, PDF-Dosyası 517 KB. Okumak için resme tıklayınız.
_______________________________________________________________
DIE LINKE: Bir Başarı Hikayesi mi?
Almanya DIE LINKE partisinin kuruluş süreci ve bu sürecin toplumsal ve politik arka planı üzerine.
Mart 2009, PDF-Dosyası 723 KB. Okumak için resme tıklayınız.
_______________________________________________________________
Leopold von Sacher-Masoch’un muhtemelen 1910 yılında Leipzig’teki bir yayınevi tarafından basılan »Venus im Pelz« başlıklı yapıtının Türkçe çevirisi.
Çeviri 2001 yılında Çivi Yazıları tarafından Türkiye’de »Aykırı Edebiyat« dizini içerisinde yayınlandı. Mazoşizme adını veren bu edebi yapıtı okuyucularımızın ilgisine sunuyoruz. PDF-Dosyası 963 KB. Okumak için başlığa tıklayınız
1966 yılında Almanya’nın Halle kentindeki Martin – Luther – Üniversitesinin »Wissenschaftliche Beiträge« adlı dizininde yayımlanan bu araştırma, Türkiye’nin 1933 – 1945 yılları arasındaki tarihine ışık tutuyor. Araştırmada, Alman faşizminin Türkiye’yi safına çekmek için hangi propaganda yollarına başvurduğu, Türk basınına dağıtılan rüşvetleri, Cumhuriyet gazetesinin ve Başyazarı Yunus Nadi’nin nasıl Alman militaristlerine kamuoyu destegi sağladığı, kimlerin »Goebbels’in Avukatlığını« yaptığını, Anadolu Ajansındaki »Yahudi Temizliği«nin nasıl yapıldığı ve Türkiye’deki Alman okullarının ve derneklerinin oynadıkları roller açık bir şekilde anlatılmakta. Türkiye’nin yakın tarihinin bir kesitine ışık tutan bu araştırmanın Türkçe çevirisini sunuyoruz. PDF-Dosyası 340 KB. Okumak için başlığa tıklayınız